July 21st, 2018

А вы занимаетесь любовью?





Вчера смотрел сериал иностранного производства с переводом. В определенный момент фильма один из героев, в порыве страсти безответной любви подчиненного к начальнику, мужчина уже десять лет добивается внимания женщины, своего начальника, начинает говорить, рассказывать. А переводчик переводит вот так: «Мы сегодня утром занимались любовью с моей женой». Конечно, начальник женщина реагирует своеобразно, происходит разговор, который потом перерастает в выяснение отношений.
Collapse )